Tehtävä: vietävä Yousef Ahbad perheineen evakuointipisteeseen.
Olkaa valppaina. Aseistettuja autoja kolmen kilometrin päässä.
Selvä.
Kohde aukion pohjoispuolella.
Ei kontaktia vielä. Odottakaa. Toistan: odottakaa.
Dawson, ilmoita kun näet kohteen.
Selvä. Hän on moskeijassa.
Amerikkalaiset siat tulevat!
Saamaamme koulutusta koetellaan nyt.
Tämä on maamme, kotimme. Sitä on puolustettava.
Jumala on suuri!
Dawson pelasi yhden gimman kanssa joka upotti joka pallon.
Siihen meni kaverin kaikki rahat.
Dawson, sano, että annoit hänen voittaa.
Mitä muuta sanoisin.
Vihreäsilmäiset blondit, voi pojat.
Haluan vain pois tästä saatanan perseenreiästä.
Dawson tarjoaa eka kierroksen. - Ekan ja toisen.
Pojat, tarkkana. Autot tulevat.
Selvä. Olen silmä tarkkana. - Selvä.
Terroristi saa mennä vapaasti? Poliittista paskaa.
Viisi vuotta sitten se paska olisi nitistetty.
Niin, mutta koko perheelle on luvattu kyyti pois täältä.
Se kaveri tietää kuulemma jotain tärkeää, joten muistakaa tämä:
Tehtävämme on tukea.
Frank, tarkkaile ympäristöä. - Selvä.
Tuli ongelma. Paikkani on paljastunut. Toistan: paikkani on...
Dawson.
Dawson, perkele. - Frank, pysy asemassa.
Toistan: pysy asemassa...
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Nimeni on Phillip. - Hei, Phillip.
Vaikein asia tässä koko jutussa -
on tietoisuus siitä, että teen sen itselleni.
Sain halvauksen ja jouduin sairaalaan. En silti voinut lopettaa.
Se meni hyvin jonkin aikaa, kunnes menetin hyvin läheisen ihmisen.
Nyt häntä ei ole enää.
Kuin ei olisi ikinä ollutkaan.
Minulla ei ollut muuta. Kiitos. - Kiitos, Phillip.
Haluaako joku muu puhua?
Frank.
Olet ollut mukana jonkin aikaa.
Haluaisitko sanoa jotain ryhmälle?
Saakeli.
Anteeksi.
No niin, poika.
Vaihdetaan ne jutut huomenna. - Kuten haluat, Frank.
Olet tehnyt hyvää työtä. - Kiitos.
Etkö todellakaan tule syömään?
Tulisin, mutta on ne treffit. - Niin.
Häivy täältä sitten.
Kuin tulivuori. - Tiedän, äiskä.
Minun on huomenna vietävä tavaraa.
Otetaan avopakettiauto.
Otan Pedron mukaan. - Mitä?
Ja meidän pitää jäädä tänne lauantaina?
Shannon ja minä tykkäämme autolla ajamisesta. Eikö tykätäkin?
Frank, ole niin kiltti.
Miten tuohon voi sanoa ei?
Olet onnellinen, eikö totta?
Tiedät sen.
Hyvä. Minäkin olen.
Hyvä vastaus.
Minun mieheni.
Heippa, kulta. - Aika nuori, vai mitä?
Älä höpötä. Oletko eksyksissä?
Mitä vittua sinä täällä teet?
Tuon tavaraa.
Ahaa, olet se rasva-apina. Näytän mihin sinun pitää mennä.
Kyllä minä löydän.
Nels, minä hoitelen tämän.
Mennään kävelylle.
Vitun rasva-apina.
Siitä on aikaa, Frank.
Näytät hyvältä, Laz. - Niinkö?
Vähän uutta.
Akka, jonka kanssa asun, näki sen Oprah'sta.
Tiedän mitä ajattelet. Pidä turpa tukossa.
Näinkö vietät eläkepäiviäsi? - Parempaa tämä on kuin golf.
Kaikki on parempaa kuin golf.
Paljonko tällaisesta maksetaan? - Ihan tarpeeksi.
Ennen oli toisin. - Mikään ei ole enää ennallaan.
Mennään ottamaan drinkki. Pomo haluaa tavata sinut.
Juotko sinä yhä vodkaa, vai mitä?
Ei, soodavesi käy hyvin.
Oletko heittänyt ryyppäämisen? - En, mutta ajan autoa.
Kuules...
Oikeasti.
Kultaisille vuosille. Olettaen, että ehdimme näkemään ne.
Minä ainakin ehdin.
Sitä minäkin.
Tule.
Pomo, Frank on tullut.
Minun pitää mennä. Oli kiva nähdä. - Kuin myös.
Mi amigo, Frank! Miten autoni voi?
Kehrää kuin kissa.
Sinä se aina olet täydellinen.
Mitä sanot?
Nikki itkee silmänsä punaisiksi pettymyksestä.
Jollei heitä saa hemmotella, mitä järkeä siinä sitten on?
Iskä!
Kultaseni. - Anteeksi, Leonard.
Sanoin, että sinulla on vieras mutta ei hän kuunnellut.
Hän ei kuuntele ikinä.
Sano äidillesi, ettei sinun tarvitse kuunnella. Sinulla on synttärit!
Mitä voin tehdä pikku enkelilleni?
Isä, saanko ajaa uudella pyörälläni? Kiltti!
No...
Katsotaan.
Jos lupaat, että et mene tielle.
Lupaan. - Pikkusormi? No niin.
Kiitos, isi.
Mennään. Varovasti.
Nels!
Mene katsomaan, pärjääkö hän.
Mitä vittua?
Miksi minun pitää aina olla juoksupoika?
Siksi että sinä olet vitun juoksupoika.
Ja jos vielä puhut noin Nikkin kuullen -
annan Lazaruksen leikata sinulta kielen poikki.
Ymmärrätkö?
Joo, anteeksi.
Odota, Nikki!
Pikku enkelini.
En voinut kieltäytyä. Oli annettava ainakin yksi lahja.
Totta kai.
Olet onnellinen mies.
Vielä sinä ehdit mukaan kerhoon.
Voisin järjestää sinulle Lupen serkun.
Hän ei ole häävin näköinen, mutta tissit ovat komeat.
Vaikka en minä ole nähnyt niitä.
Tiedän vain, että ne ovat.
Hän tekisi sinusta miehen.
Olen sääri-ja persemies.
Mennään hoitamaan bisnesasiat.
Joo.
Len, autohan se vain on.
Niin, mutta hyvin erityinen.
Kuten sanoin, mitä järkeä siinä on, jollei saa hemmotella vähän.
Mutta minä en ole lapsesi.
Eikä minulla ole syntymäpäivä.
Niin.
Ajattelin, että saatat olla kyllästynyt -
oltuasi vapaalla. Haluat ehkä kunnon homman.
Minähän teen kunnon hommia.
En tee sitä paskaa enää. Tiedät sen.
Mutta kiitos.
Pidä nämä. Olet ansainnut ne.
Jumalan haltuun, ystäväni. - Kiitos.
Nikki, oletko valmis?
Sillä lailla, mene tiehesi.
Nels, vain yksi sana.
Vaientaja.
Tuo paskiainenko?
Jos menet vittuilemaan hänelle, takaan -
että sinusta löytyy paloja jonkun jääkaapista sen jälkeen. Tule.
Sinunhan piti tulla ihan pian.
Anteeksi.
Pysy asemissa.
Kuka saatana näin myöhään soittaa?
Haloo?
Frank, oletko se sinä?
Leonard Ochoan, meksikolaisen liikemiehen -
jota epäillään Sinaloa-kartellin jäseneksi -
tytär on kuollut turmassa.
Tuntematon autonkuljettaja pakeni -
ajettuaan kotinsa edessä pyöräilleen tytön päälle.
Poliisi etsii kuljettajaa.
Tytön isä, Leonard Ochoa, on ollut syytettynä...
Mitä nyt, Frank?
...prostituutiosta ja murhasta.
Ei mitään.
Pidämme teidät tapahtumien tasalla.
Mistä on kysymys?
Mene sisälle.
Vahditko minua nyt?
Teen vain työtäni, Frank.
Oletko kuullut Nikkistä? - Kuulin juuri uutisista.
Miten Len voi? - Mitä luulisit?
Hän haluaa, että mies nitistetään.
Jollei kyseessä ole auton korjaaminen, ei kiinnosta.
Juuri nyt hänelle on ihan sama mikä sinua kiinnostaa.
Kymmeneltä tänä iltana.
Frank, olen aina tukenasi.
Niin, olet ollut Folsomin ajoilta.
Folsomista on pitkä aika.
Teen vain niin kuin sanotaan. Ymmärrätkö?
Shannon Elizabeth Wilson, pane pois tuo ja mene nukkumaan.
Mutta minä vain... - Nyt tottelet.
Äiti, älä huuda.
Pukki ei tule, jollet tottele. - Hyvä on.
Muista harjata hampaat.
Mistä oli kysymys? Etkä vittu valehtele!
Ei sinulla ole syytä olla huolissasi.
Ne ovat vain vanhoja juttuja, eivät liity mitenkään meihin.
Kaikki liittyy meihin, koska jutut liittyvät sinuun.
Meillä ei pitänyt olla salaisuuksia.
Äiskä! Voiko Frank tulla peittelemään minut?
Totta kai, kulta.
Tulen takaisin pian.
Mulkku...
Peitellään nyt sinut tai muuten olemme pulassa.
Minulla on jotain sinulle. - Mitä?
Äiti antoi tämän minulle, kun olin pieni, ennen kuin oikea isäni lähti.
Siksi että olen osa häntä.
Mutta nyt olen osa teitä kumpaakin joten sinä saat sen nyt.
En ole ikinä saanut näin kivaa lahjaa.
Kiitos.
Hyvää yötä, Frank. Rakastan sinua.
Hyvää yötä, Shannon.
Minäkin rakastan sinua.
Shannon antoi minulle lahjan.
Niin, hän rakastaa sinua.
Niin.
Minun pitää mennä.
Frank.
Kiltti, älä mene.
Ei se niin helppoa ole. - Kyllä se on.
Et vain mene, vaan jäät tänne.
Olen pahoillani.
Pelkäsitkö että lyön sinua?
Miksi et löisi? Kaikki muutkin ovat.
En ole niin kuin kaikki muut.
Haluatko lähteä? Lähde sitten. Häivy täältä.
Häivy täältä!
Mene!
Len, kuulin Nikkistä.
Otan osaa.
Miten Lupe voi? - Lupe?
Miten sitä sanotaan?
Hän on raiteilta.
Lähetän hänet paikkaamme Meksikossa.
Hänellä on sukua siellä.
Ehkä hän löytää rauhan sieltä. - Sinunkin pitäisi ehkä mennä.
Lepäämään. - Ehkä.
Olenko ikinä pyytänyt sinua sinne?
Et. - Vahinko.
Olen käynyt siellä lapsesta pitäen.
Kerran...
Olin ehkä kymmenen.
Nikkin ikäinen.
Olimme palaamassa Tijuanasta.
Pyysin isäukkoa pysäyttämään auton.
Astuin ulos autosta -
ja menin puskan taakse.
Isä ajoi tiehensä, jätti minut sinne. Kesti tunnin löytää hänet.
Hellettä oli melkein 40 astetta. Olin kuolla.
Isäukko se vain katsoi minua.
Sitten hän sanoi: "Lenny..."
"Älä luota keneenkään" -
"jos haluat pysyä hengissä."
Minä en ole samanlainen kuin isäukko.
Minähän kielsin Nikkiä pyöräilemästä kadulla.
Lapset ovat sellaisia, Len.
Heitä pitää vahtia koko ajan. He ehtivät joka paikkaan.
Se oli onnettomuus.
Älä rasita sillä mieltäsi.
Ei se onnettomuus ollut. Se oli murha!
Otan kiinni kaverin, joka tappoi hänet.
Haluan...
Haluan että hänen vaimonsa itkee niin kuin Lupitani itkee.
Haluan tanssia hänen hautajaisissaan ja kusta hänen hautaansa.
Niin.
Ymmärrän.
Anna Lazin hoitaa se.
Hän on hyvä. - Niin on -
jos haluan hävittää kaupungin maan tasalle.
Tähän tarvitaan kirurgia.
Vaientajaa.
Tarvitsen sinua, Frank.
Kunpa voisinkin auttaa sinua.
Mutta olen lopettanut.
Lazarus on kertonut -
että uusi vaimosi on varsinainen ilo silmälle.
Hänellä on pieni tytärkin. Sharon, vai?
Shannon.
Niin, Shannon.
Mitähän Shannon tekisi -
jos hän tietäisi kaiken sinusta?
Jollen saa niin kuin haluan -
kerron sinusta kaiken Shannonille ja hänen äidilleen.
Kaiken.
Ymmärrätkö, ystävä?
Okei, Len. Koska sanoit sen niin...
Minä teen sen.
Sillä ehdolla, että siinä on kaikki.
Että se on viimeinen hommani.
Ymmärrätkö?
"Comprende, amigo"?
Sovittu.
Ei itseään voi paeta.
Kukaan ei voi.
Frank, tässä.
Kaverin nimi on Anderson.
Heillä on talo kaupungin ulkopuolella.
Se paska ilmoittautui poliisille.
Poliisi hakee hänet illalla. Ehkä kaksi tai kolme miestä.
Juttu se vain paranee.
Älä hikeenny. Len haluaa vain Andersonin.
Helppo nakki.
Ei ole, kun sinä olet mukana.
Mulkku...
Meillä ei pitänyt olla salaisuuksia.
Frank ei ampunut. Poliisi hakee nyt Andersonin.
Minähän sanoin, ettei hän tekisi sitä.
Tuki turpasi, paskiainen.
Tappakaa hänet.
Palaan takaisin. Epäilty on pidätetty.
Maahan!
Hän sulki silmänsä ja nukahti.
Hän hymyili nähdessään unta seuraavasta seikkailustaan.
Äiti, lue vielä yksi satu. - Ei tänä iltana, kulta.
Frank?
Missä Frank on?
En tiedä. - Akka. Missä vitussa Frank on?
Hän ei ole täällä.
Näen sen.
Kai sinä autat minua löytämään hänet?
Tänne, akka!
Minne olet menossa, huora?
Ai perkele!
Joo, okei!
Jumalauta!
Laz, mitä tehdään lapselle?
Cass?
Mitä vittua?
Paskiaiset.
Laskin vain leikkiä.
Ei!
Kuolema.
Se asettaa asiat uuteen näkökulmaan.
Ainakin minulle.
Älkää tappako minua. - Oletko valmis?
Yksi, kaksi...
Voin faksata reseptin, jotta asia hoituu heti.
Ilman muuta, Kiitos.
Ettekö varmasti nähnyt mitään, herra Harris?
En.
Niin...
Soittakaa, jos tulee mieleen jotakin.
Frank. - Tim.
Miten hän voi?
Luoti meni suoraan läpi.
Hänellä oli onnea.
Se olisi voinut osua isoon valtimoon.
Cass.
Miten lapsi voi?
Haluan olla kahden hänen kanssaan.
Sanoin silloin kun tapasimme -
että olin jättänyt yhden valehtelijan. Että et saisi tuhlata aikaani.
Mutta mitä sinä teet?
Olet kuluneiden kahden vuoden ajan vain valehdellut minulle.
Kaikesta.
Siitä, kuka tai mikä olet.
Kaikesta.
Ei kaikesta.
Mitä me sitten täällä teemme? Voitko sanoa?
Ja Shannon... - Cass...
Minä lupaan.
Haen hänet takaisin.
Tulen pian.
Hei. - Päivää.
Kaksi juustohampparia ilman tomaattia -
ja ranskalaiset.
Otan kaksi kahvia myös. Ottaisin ne mukaan.
Kiitos.
Ole hyvä. - Hienoa. Kiitos.
Pidä loput. - Kiitos.
Hyvät jatkot.
Saakeli.
Mitä vittua sinä teet? - Ryyppään.
Se pilaa vain kaiken.
Niin kuin armeijassa.
Parempi palkka.
Mutta hinta on sama.
Ei enää.
Tällaisen takia en kestä sinua. - Painu sitten vittuun.
Onko teillä rakkausriitoja?
Kumpi teistä on päällä ja kumpi alla?
Lasken vain leikkiä.
Mutta silti, kumpi leikki akkaa? - Hän.
Mitä vittua?
Minä sinulle näytän!
Avaimet tänne. - Minä ajan.
Se voileipä?
Mitä nyt? Sinulla on suunnitelma.
Sinun täytyy kerto.
Suunnitelmako?
Menen hakemaan lapseni.
Tapan Ochoan.
Ja juon oluen.
He ovat lähteneet kiireellä.
Tule.
Tiedän yhden, jonka kanssa voimme puhua.
Missä hän on?
Sinuna ajattelisin kunnolla ennen kuin sanoisin mitään tyhmää.
Hän ei ole täällä! - Ei ole täällä.
Älä nyt.
En kai minä tyhmältä näytä?
Tietenkään hän ei ole täällä.
Saat kolme sekuntia aikaa.
Yksi.
Kerro missä talo on.
Kaksi.
Ahaa?
Onko tuo hänen talonsa?
Hei, neidit!
Tykkään Meksikosta.
Tässä, tyttöni.
Välipalaa.
Minä...
Jätän sen tähän.
Jos vaikka tulee nälkä.
Voit syödä myöhemmin.
Tämä oli Nikkin huone.
Hän tykkäsi siitä.
Hän sanoi aina, että isä, tämä on kaunis huone.
Että tällaista on varmaan taivaassakin.
Minä sanoin, että ei...
Se tuntuu taivaalta siksi että täällä asuu enkeli.
No...
Syö nyt.
Etkö halua maistaa? - En. Haluan kotiin.
Setä kiltti...
Sinä olet kotona.
Isä Ramirez ehdotti, että sytyttäisimme Nikkille kynttilän illalla.
Tuletko kanssani?
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Hän ei ole meidän.
Olet oikeassa.
Hän ei ole meidän.
Hän on minun.
Frank, en ole tyhmä.
Salaisuuksia ei pitänyt olla.
Kuluneiden kahden vuoden aikana olet vain valehdellut minulle.
Siitä kuka ja mikä olet.
Tämä on kirurgin homma.
Miksi?
Tämä on spesialistin homma.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tapahtukoon Sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Tarvitsen sinua, Frank.
Tarvitsen Vaientajaa.
Painu vittuun.
Hän on siis Meksikossa.
Tiedätkö tarkalleen missä siellä?
En. - Se on saakelin iso maa.
Älä sano, että kyllä me hänet löydämme tuosta vain.
Tiedän tämän verran.
Hänellä on lähellä rajaa nakubaareja -
ilotaloja, peliluolia ja huumetehtaita.
Käymme joka paikassa ja puhutamme hänen väkeään.
Sinä ja minä...
Saamme tarvitsemamme tiedon.
Löydämme hänen talonsa.
Luuletko että minua haluttaa kuolla?
Miksi autat minua?
Sinäkin auttaisit minua.
En olisi siitä niin varma.
Kuules.
Antaakohan Jumala meille tämän anteeksi?
Ei anna.
Olkaa hyvä, herra.
Jessus!
Eikö täällä saa kunnon ruokaa?
Mikä nimesi taas olikaan?
En ymmärrä. - Nimesi?
El nimio?
Olen Marta. - Kuulehan, Marta.
Haluan hampurilaisen, ranskiksia... - En ymmärrä.
Kunnon ruokaa, perkele.
Comprende?
Hinaa perseesi takaisin keittiöön. - Si, senor.
Senkin paska. Kyllä, herra.
Haloo? - Frank teki selvää yhdestä tehtaasta.
Pyyhki kameran ja häipyi. - Älä saatana.
Ei jälkeäkään.
Mitä? - Onko Frank joku aave?
Hän iski yhteen tehtaistamme.
Kuuntele nyt korva tarkkana.
Nyt joka iikka liikekannalle.
Suojelette pomon taloa, gimmojamme stadissa, kaikkea.
Jos löydät hänet -
pidät huolen siitä, että hän kuolee. Onko selvä?
Ota iisisti, Dracula.
Frank on kuollut.
Mennään, pojat.
Sehän nähdään.
Hitto mikä sotku.
Ochoan rahat pestään täällä.
Isketään sinne, missä se sattuu kaikista eniten.
Miten voin auttaa herroja?
Tulimme hakemaan rahaa Ochoalle.
Odottaako Nels vieraita?
Ajattelimme yllättää hänet.
Hänellä on kiire. Voin ottaa vastaan viestin.
Hänellä on kiire.
Harkitse mitä vastaat. - Takahuoneessa.
Hyvä poika.
Ole hiljaa, jos tiedät mikä on parasta sinulle.
Mulkut.
Mitä vittua?
Teidän piti tulla vasta puoli neljältä.
Hieno mesta.
Tuntivuokra, vai?
Vai vähentääkö Ochoa sen viikkorahastasi?
Kysy häneltä, rasva-apina!
Joo, minä kysyn.
Kunhan kerrot missä hän on.
Ei tuo lelu minua pelota.
Väärin vastattu. Yritetäänkö uudestaan?
Yritä mitä haluat. Minä en sano sanaakaan.
Mulkku!
Nussin vielä lapsiasi!
Vitun paskiainen!
Kuka nyt määrää?
Jukolauta.
Perkele.
Vittu.
Odota vähän. Ota iisisti.
Jumalauta.
Kauemmas.
Kauemmas, mulkut.
Perkele.
Jos kerron -
Ochoa tappaa minut. Jollen kerro -
sinä tapat minut.
Panostan sinuun.
Eikö ole menetettävää?
Älä kuule yritä mitään.
Missä hän on?
Kesäasunnossaan jossain paskakaupungissa.
Näethän, ei elämän tarvitse vaikeaa olla.
Onko sillä paskakaupungilla nimeä?
Tepic.
Sierra Vista Road. Tien päässä.
Aika nuori, vai mitä?
Ei kukaan liian nuori ole.
Pikkuinen, tule istumaan polvelleni.
Tule.
Kaverini on lähdössä.
Vai haluatko sinäkin maistaa?
Täräytän mieluummin kaikki hampaasi kurkkuusi.
Vittu sinua!
Sinulla ei ole hätää.
Mulkku...
Niin, tuo tyttö tänne.
Sanoin, että tuo tyttö tänne.
He tulevat.
Hei, tyttöseni.
Anna minun tehdä tämä.
Tule.
Mitä sinä teet? - Vien hänet sisälle.
Miksi? - Täällä on kylmä.
Hyvä on.
Laz. - Mitä?
Kaupungissa tapahtuu.
Ehkä te...
Mitä?
Takaisin sisälle. - Mitä hittoa?
Mennään.
Tuokaa Nikki!
Missä Nikki on? Missä?
Hakekaa Nikki!
Teidänhän piti tarkistaa kukkula. Kivääri tänne.
Sinä vasemmalle, sinä oikealle! Oikealle!
Frank! Terve, kaveri!
Katso tätä.
Haluatteko leikkiä?
Mitä nyt?
Pyöri nopeammin, mulkku! Mitä yrität? Pyöri!
Laz?
Et näytä erityisen hyvältä.
Paraskin sanomaan.
Niin.
Tämä on ollut rankka viikko.
Missä hän on?
En tiedä. - Et tiedä.
Ei hän päästä tyttöä.
Minä kyllä hoidan sen.
Suojaako hän sinua? - Joo.
Kuten jo ennen Folsomia.
Tiedätkö mitä?
Ehkä annan sinun sittenkin nähdä kultaiset vuodet.
Jos sinä ja miehesi laskette aseenne -
annan sinun lähteä täältä.
En voi tehdä niin, Frank.
Hei...
Ei hätää.
Mene. - Tulen takaisin.
Mennään.
Pelkäsin, etten löytäisi sinua.
En ikinä anna sinulle tapahtua mitään, pikku Nikki.
Ei ikinä.
Varovasti nyt.
Kukaan ei saa ottaa Nikkiä minulta.
En minä ole Nikki!
Enkä minä.
Frank!
Ase pois, Len. - Ei, sinä panet sen pois.
Potkaise se menemään.
Shannon, kyllä tämä tästä.
Lupaan, kyllä tämä tästä järjestyy.
Ei järjesty.
Mitä aiot tehdä, Len?
Ammutko minut minun pikku tyttöni nähden?
Hän on minun pikku tyttö. - Ei.
Teen niin kuin jokaisen isän pitäisi tehdä.
Suojella pientä tyttöään.
Leonard, katso minua.
Et sinä ole syyllinen siihen, miten Nikkin kävi. Se oli vahinko.
Anna heidän mennä.
En anna. Minun on hoidettava Nikkiä.
Suojeltava häntä.
Nikkiä ei ole, Leonard.
Tuossahan hän on.
Okei...
Toinen meistä ei pääse täältä elävänä.
Ja koska minulla on ase -
se saatat olla sinä.
Luottamus on kuin yön hiljaisuus!
Kun sen on menettänyt sitä ei saa takaisin.
Jos olisin kuunnellut isääni -
emme ehkä olisi tässä tilanteessa.
Ja yöni olisivat olleet hiljaisempia.
Luottamus, Frank.
Toisinaan -
on oltava hiljaa -
jotta kuulee, Len.
Shannon, lähdetään kotiin.
Äiskä!
Shannon!
Voitko hyvin?
Kiitos. Rakastan sinua niin että.
Rakastan sinua, Cass.
Toivotan kaikille hyvää uutta vuotta.
Kiitän Jeniä, joka on järjestänyt virvokkeita -
ja Alia, joka on tuonut kirjallisuutta -
ja Peteä, joka vastaa päivän järjestelyistä.
Kuka haluaa aloittaa?
Hei.
Nimeni on Frank.
Suomennos: Aatos Alanurkka www.ordiovision.com